1 00:01:05,120 --> 00:01:08,400 Što radimo ovdje? Što ćeš? 2 00:01:08,600 --> 00:01:10,560 Pitajte svog brata. 3 00:01:10,720 --> 00:01:14,040 O čemu govori? - Younes treba podučavati. 4 00:01:14,200 --> 00:01:17,960 Šalite li se? Što si glupost? 5 00:01:18,120 --> 00:01:22,640 Younes je jedan pakao pakao I ulazi u njihov travnjak. 6 00:01:22,800 --> 00:01:26,200 Zašto ste uzeli oružje? - Samo u slučaju da se udara. 7 00:01:26,360 --> 00:01:31,840 Utići. Sadam, pokrenite automobil. Prilično je neuredan. Čujete li? 8 00:01:31,960 --> 00:01:35,800 N rela. - Ne diraj me! 9 00:01:35,960 --> 00:01:40,680 Koji je problem ovdje? - Ne pokazuje mi s tim oružjem. 10 00:01:40,840 --> 00:01:46,040 Pokrenite automobil. Izgubimo se ovdje. - Ne, tiši i sjedite u svojim područjima. 11 00:01:46,200 --> 00:01:51,200 Mi vrebamo, I vičete u puni krastavac. 12 00:01:51,360 --> 00:01:55,160 Prestani vrištati. - Pokrenite automobil i budite tihi. 13 00:01:55,320 --> 00:02:00,360 Zbogom. Izgled. Mali božićni poklon. 14 00:02:00,560 --> 00:02:03,640 Stavite. - Kairo! 15 00:02:06,400 --> 00:02:11,720 Bok, Younes. Prokleti bum. - Kairo, što radiš? 16 00:02:11,880 --> 00:02:17,080 Utići. Vidi ovo. Držite se od mojih klijenata. 17 00:02:17,240 --> 00:02:21,200 Kairo, dječak je sada dobio travnjak. Idemo sada. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,360 Dao si joj učenje. Dođi. - Pakao Rakki! 19 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 Amir! Amir! 20 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Amir! 21 00:02:35,960 --> 00:02:39,240 Sadam! Što radiš? 22 00:02:40,480 --> 00:02:44,400 Amir! Amir, ustani. - Kairo. 23 00:02:44,600 --> 00:02:47,960 Amir, ustani! - Kairo, Kytit dolazi. 24 00:02:48,080 --> 00:02:54,200 Udario ga je. Moj brat. - Hej! Pogledajte me, Kairo. 25 00:02:54,360 --> 00:02:59,880 Pogledaj me. Mora otići. - Moj brat tamo leži. 26 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Izgubimo se. - Budi miran. Moj brat tamo leži. 27 00:03:05,160 --> 00:03:09,080 Jeste li glupi? Mora izblijediti! Kairo! Hajde! 28 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Amir! 29 00:03:12,720 --> 00:03:15,040 Amir! Amir! 30 00:03:19,680 --> 00:03:26,400 10 godina kasnije 31 00:03:43,400 --> 00:03:49,400 Križanje 32 00:04:15,920 --> 00:04:18,280 Anna Henkonen. 33 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 Jeste li sigurni, Nisi trudna? 34 00:04:21,320 --> 00:04:26,000 Samo želim jedan duh. - Ne započinje iznova. 35 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 Volio bih da jesam. 36 00:04:28,320 --> 00:04:30,800 Trudna? - Da. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,960 Takva mini -severzija od vas. 38 00:04:37,120 --> 00:04:40,280 Ne bi li bilo lijepo? - Bilo bi. 39 00:04:40,440 --> 00:04:45,200 Ne kad ste bili mladi. Bilo bi stresno. 40 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 Već imate dovoljno stresa. 41 00:04:52,680 --> 00:04:55,680 Kakvo bi dječak bilo ime? 42 00:04:57,840 --> 00:05:01,200 Ne znam. Postoje li prijedlozi? 43 00:05:01,360 --> 00:05:07,800 Muhammed! I to bi bilo rečeno. - Zovete li ga? 44 00:05:07,960 --> 00:05:11,640 Takva mala patka. "Dođi ovamo, Muhammad!" 45 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 Zlato... 46 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 Napravio bi ga Amir. 47 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 Imate kćer, zar ne? 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 Postoji. 49 00:05:58,400 --> 00:06:03,480 Kaže se da ima rođendan. Zamislite sa Sonnyjem. 50 00:06:05,200 --> 00:06:11,000 Želi svoj omiljeni restoran jesti. Što je to? 51 00:06:11,160 --> 00:06:13,760 Jensen's? Mäkkäri? 52 00:06:14,760 --> 00:06:18,320 Ne, posjetit ćemo U mjestu zvanom Amigos. 53 00:06:18,480 --> 00:06:22,720 Ideš u Amigos. Vaša je kći uzbuđena. 54 00:06:22,880 --> 00:06:26,640 On je u radosti, Kad je dopušteno biti s Ocem. 55 00:06:26,800 --> 00:06:31,120 Dolazite, otvorite vrata. Pum! Samo dva mjesta besplatna. 56 00:06:31,280 --> 00:06:35,320 Povratak na vrata. Što radiš? 57 00:06:35,480 --> 00:06:39,840 Vaša djevojka već sjedi. Ne možete sjediti nigdje drugdje. 58 00:06:39,960 --> 00:06:46,480 Gdje pokušavaš? - Vi ste paranoični. TI si tjeskoban. 59 00:06:46,680 --> 00:06:51,280 Tisuće misli su se vrtele, Jer sjednete na vrata. 60 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Ali tvoja djevojka ne želi Promijenite mjesta. 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 Pa što to radiš, Sonny? 62 00:06:59,040 --> 00:07:03,720 Da li joj kćeri Rođendan koji zaslužuju? 63 00:07:07,640 --> 00:07:11,720 Reci mi, Koja mu je omiljena boja. 64 00:07:27,880 --> 00:07:30,040 Sonny ... 65 00:07:30,200 --> 00:07:33,040 Iako imate kćer, - 66 00:07:33,200 --> 00:07:36,920 To ne znači da ima oca. 67 00:07:39,680 --> 00:07:43,320 Mi ovdje jesmo Podržavate vas. 68 00:07:43,480 --> 00:07:47,600 Ali samo ti možeš dati svoju djevojku Otac kojeg zaslužuje. 69 00:07:52,600 --> 00:07:54,920 Trenutak. 70 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 N Kairo! - Ne diraj me! 71 00:07:57,880 --> 00:08:02,560 Hisham! Bok, hej, hej. Polako. 72 00:08:07,000 --> 00:08:12,960 Zdravo! Polako. Mirno, Hisham. Rela! 73 00:08:14,120 --> 00:08:15,840 Deuce. 74 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 Rekao sam mi da se smirim. Okrenut. Tri, dva, jedan ... 75 00:08:20,080 --> 00:08:24,240 Jebi se sranje! Jebeni šupak! 76 00:08:24,400 --> 00:08:28,240 Ubit ću te. Pička! - Mirno, Hisham. 77 00:08:28,400 --> 00:08:32,760 To vam uopće ne pomaže. - Jebeni miris. 78 00:08:32,920 --> 00:08:36,040 Je li se smirio? Hisham? - Jebena kurva. 79 00:08:36,200 --> 00:08:40,280 Ovdje smo da vas podržimo. - Jebeni miris. Jebena kurva. 80 00:08:40,440 --> 00:08:43,960 Hisham, da se smiri. - sranje. 81 00:08:44,080 --> 00:08:48,480 Polako. Što je s tobom? Jeste li dobro? 82 00:08:48,680 --> 00:08:51,800 Jeste li dobro? - Jesam. Trenutak. 83 00:08:55,120 --> 00:08:56,960 Kairo. 84 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 Tako. - Jesi li dobro? 85 00:08:59,560 --> 00:09:04,240 Sve dobro, ali pljunuo je Lice mi je i slomio telefon. 86 00:09:04,400 --> 00:09:08,560 Polako. Popravit ću ovo. 87 00:09:08,720 --> 00:09:13,760 To je moj vlastiti telefon. - Za to vrijeme koristite radno mjesto. 88 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 Hoćete li obavijestiti o njoj? 89 00:09:16,680 --> 00:09:20,560 Ne znam. Jednostavno nije spreman. Tuširam se. 90 00:09:20,720 --> 00:09:24,200 Što je sa Sonnyjem? - Sonny je spreman. 91 00:09:24,360 --> 00:09:26,880 Dobar posao. 92 00:10:19,480 --> 00:10:23,680 Wow, Hamza ima mamu. 93 00:10:25,800 --> 00:10:31,680 Dobro je što vaša ogrlica nije uzeta. - To mi je jedino sjećanje na mog oca. 94 00:10:31,840 --> 00:10:36,840 Pritisnite oko na vrećicu za led, zlato. - Da. Nema problema. Vidimo se. 95 00:10:38,880 --> 00:10:43,040 Tko je bio on? - Uplašio si me. 96 00:10:43,200 --> 00:10:47,000 Tko je bio on? - Nitko. Jedna djevojka samo. 97 00:10:47,160 --> 00:10:51,280 Želite li ga? Imam još četiri. 98 00:10:51,440 --> 00:10:54,600 Što je to? - Jučer sam igrao nogomet. 99 00:10:54,760 --> 00:11:00,360 Za stvarno. Reci mi što je to. - Igrao sam nogomet s drugima. 100 00:11:00,560 --> 00:11:04,400 Znate kakve su te vrste. Dobio sam šok od lakta. 101 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Rela. - Pretpostavljam da mi kažeš postoji li nešto? 102 00:11:08,160 --> 00:11:11,200 Naravno. - Zar ne ulazite u probleme? 103 00:11:11,360 --> 00:11:17,240 Rela. Upravo sam dobio modricu. - Uvijek možete razgovarati sa mnom. 104 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Dobro. Zašto ste ovdje? Mislila sam da ćeš doći kasnije. 105 00:11:21,600 --> 00:11:27,160 Dobio sam bakinu janjetinu. - Daj. Dođi i jedite navečer. 106 00:11:27,320 --> 00:11:30,720 Ne mogu dobiti danas. - Zašto ne? 107 00:11:30,880 --> 00:11:36,400 Mora se pobrinuti za to. - stvari? Važni ste. 108 00:11:36,600 --> 00:11:42,440 Nisam te vidio četiri dana. - do dva. Vi ste jadni u matematici. 109 00:11:42,640 --> 00:11:46,960 Nije li to Maryam? - Mislim da jest. 110 00:11:47,120 --> 00:11:50,360 To je Maryam. Pomozite nositi torbe. 111 00:11:50,560 --> 00:11:54,480 Pokažite dobre manire. Biti gospodin. Ići. 112 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 Pomozite joj. Nema nikoga. 113 00:11:57,240 --> 00:11:59,640 Tempo. Trčanje. 114 00:12:03,880 --> 00:12:07,800 Mogu li vam pomoći? - Hvala. 115 00:12:13,960 --> 00:12:18,840 Anwar. Ne možete upaliti Savjet ovdje. 116 00:12:18,960 --> 00:12:24,160 Hajde. Pusti me Sanjaj o sebi na Tajlandu. 117 00:12:28,160 --> 00:12:33,920 Zamislite da se probudite Svako jutro pored dvije kurve. 118 00:12:34,040 --> 00:12:38,360 Nisu li svi tranzi Na Tajlandu? - Drži usta. 119 00:12:38,560 --> 00:12:43,600 Nema šale. Oni jesu Tranzoni na Tajlandu. Znam to. 120 00:12:43,760 --> 00:12:47,640 To kažem samo Ovdje do našeg brata. 121 00:12:47,800 --> 00:12:50,720 Je li vaš rođak? 122 00:12:50,880 --> 00:12:55,880 Je li on onaj čiji je otac izblijedio kad je bio mali? 123 00:12:57,680 --> 00:13:00,560 Je li on ili nije? 124 00:13:00,720 --> 00:13:03,320 Pitam te, brate. 125 00:13:05,720 --> 00:13:08,400 Gdje ti je otac? - Kako to misliš? 126 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 Znate li gdje je tvoj otac? 127 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Gdje bi trebao biti? 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,640 Postavio sam jednostavno pitanje. Ne možete odgovoriti? 129 00:13:18,800 --> 00:13:23,360 Što je s vašim ocem? Cijela je kuća mirisala Jebeno kad se vratio kući. 130 00:13:23,560 --> 00:13:28,160 Barem se moj otac vratio kući. Bio je prodavač riba. Gdje ste? 131 00:13:28,320 --> 00:13:31,640 Zaboravi na mog oca. - Nazovite ga. 132 00:13:31,800 --> 00:13:35,240 Ne zovem nikoga. - Nazovite ga. 133 00:13:35,400 --> 00:13:38,760 Anwar. - Užasno. 134 00:13:38,920 --> 00:13:42,920 Unaprijediti. Gdje ti je otac? Razgovaram s tobom. 135 00:13:43,040 --> 00:13:46,000 Prestani razgovarati o mom ocu. 136 00:13:46,160 --> 00:13:48,680 Ne, ne, ne. 137 00:13:48,840 --> 00:13:51,840 Ubit ću te. - Anwar ... 138 00:13:54,360 --> 00:13:58,720 Pretpostavljam da je tvoj otac svejedno učio računate na tri? 139 00:13:58,880 --> 00:14:03,120 Je li vaš otac naučio da te broji do tri? Izračunati. 140 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Anwar ... 141 00:14:19,040 --> 00:14:21,720 Kreten. 142 00:14:24,080 --> 00:14:28,040 Sljedeći put ćete šutjeti. Taj tip ima transparent za dobivanje. 143 00:14:30,120 --> 00:14:34,200 Kama je došla. Je li to jasno kako nastaviti? 144 00:14:34,360 --> 00:14:38,240 Normalno. - To se mora brzo učiniti. 145 00:14:38,400 --> 00:14:41,320 Srbi žele svoj novac brzo. 146 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 Dvoje momaka. Kamal dohvaća Kaman. 147 00:14:47,040 --> 00:14:50,760 Tko je torba? - Novi momci. 148 00:14:52,400 --> 00:14:55,680 Zašto novo? - Zašto ne? 149 00:14:55,840 --> 00:14:59,800 Započeo sam s vrećama. - Postoji mnogo kilograma stvari. 150 00:14:59,960 --> 00:15:03,080 Hommaova rukavica. 151 00:15:05,000 --> 00:15:09,840 Dobro. Jebeni si, Ako se nešto dogodi. 152 00:15:14,880 --> 00:15:16,880 Nula. 153 00:15:17,960 --> 00:15:21,680 Nemojte učiniti glupo. 154 00:15:21,840 --> 00:15:28,000 Bio posljednji put kad si se izvukao Oružje kad u dvorištu ima djece. 155 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Je li to jasno? 156 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Što, to je bum? 157 00:15:37,960 --> 00:15:40,920 Dovoljno. 158 00:15:41,040 --> 00:15:44,880 Pazite na kokain. I nema kašnjenja. 159 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Iz mog automobila. 160 00:16:00,920 --> 00:16:05,400 Je li dobio šok kad ste govorili arapski? - dobio. Samo je zurio. 161 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Uzeo sam mentu i otišao. 162 00:16:07,960 --> 00:16:12,000 Je li to bila dobra metvica? - Ne. To nije bio marokanski. 163 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 Nije ni mirisao. - Marokanski je najbolji. 164 00:16:16,160 --> 00:16:19,080 Da jest. - Dobra si, Cille. 165 00:16:19,240 --> 00:16:22,960 Jeste li dobili tu modricu u nogometu? Izgleda prilično ludo. 166 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Odnositi se. Upravo smo udarali loptu. 167 00:16:26,920 --> 00:16:31,400 Igrate li nogomet? - Igrao sam i u mladosti. 168 00:16:31,600 --> 00:16:35,280 Često sam se vratio kući s tim izgledom. - A nisi. 169 00:16:35,440 --> 00:16:38,240 Ići ću sljedeći put, Ako još uvijek igraju. 170 00:16:38,400 --> 00:16:41,680 Modrica nestaje u roku od nekoliko dana. - brže. 171 00:16:41,840 --> 00:16:46,360 Sve je u redu. Moraju Samo naučite ponašati se. 172 00:16:47,920 --> 00:16:50,280 Lice vam je prilično ljubičasto. 173 00:16:50,440 --> 00:16:55,680 Bili su na gubitku, Ali nakon Acerbove borbe ... 174 00:16:55,840 --> 00:16:58,920 Ako nestanu, Spalio sam svoju majicu u Milanu. 175 00:16:59,040 --> 00:17:02,320 Kladimo se da izgube. - Mora postići gol. 176 00:17:02,480 --> 00:17:08,360 Osim ako golman spasi, Tuguje se u svlačionici. 177 00:17:08,560 --> 00:17:11,000 DEUCE! - Hamza! 178 00:17:11,160 --> 00:17:13,480 Kako se mogao rugati? 179 00:17:13,680 --> 00:17:17,320 Rekao sam, To je bilo puno u igri. 180 00:17:17,480 --> 00:17:21,600 Ista stvar, igra je već izgubljena. - Ludi meč. 181 00:17:24,600 --> 00:17:28,960 Dobijate li novu majicu u Milan? - Nisi li ga namjeravao spaliti? 182 00:17:29,120 --> 00:17:32,600 Izgubio sam ga. - Kako se to dogodilo? 183 00:17:32,760 --> 00:17:36,360 Upravo sam ga izgubio. - A nisi izgubio. 184 00:17:36,560 --> 00:17:41,440 Što? - Neki djevojka nastavlja. 185 00:17:41,640 --> 00:17:45,600 Što radiš? - U redu, XS ili XL? 186 00:17:45,760 --> 00:17:48,360 Kome je to? 187 00:17:48,560 --> 00:17:52,720 Nemojte dobiti svoje nećake nove košulja? - Naravno. I vašim ženama. 188 00:17:52,880 --> 00:17:57,880 Reci mi koliko žena Imate? Reci mi. 189 00:17:58,000 --> 00:18:01,560 Izlazim. Trebate li nešto? 190 00:18:01,720 --> 00:18:07,120 Želim znati treba li košulja biti XS ili XL? Nikad nećete ništa reći. 191 00:18:08,400 --> 00:18:12,480 Ne kasni. - Ne. Bok. 192 00:18:26,960 --> 00:18:30,920 Bok, Hamza! - Što? Tko je tamo? 193 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Jeste li sami? Što radiš? 194 00:18:37,920 --> 00:18:43,640 Što da radim? Zašto ne odgovoriš, Kad te nazovem? 195 00:18:43,800 --> 00:18:46,320 Polako. - Zašto niste odgovorili? 196 00:18:46,480 --> 00:18:50,720 Nije me briga iako Saddam Osjetite svog oca. Sranje o tebi. 197 00:18:50,880 --> 00:18:53,360 Jasan. 198 00:18:53,560 --> 00:18:56,320 Što je to? 199 00:18:57,440 --> 00:19:00,840 Volite li? - Prilično. 200 00:19:00,960 --> 00:19:07,200 Nije li dovoljno obično oružje? - Ne trudi se. Imamo posao. 201 00:19:15,480 --> 00:19:18,160 Užasno. - Anwar, zdrav. 202 00:19:18,320 --> 00:19:22,440 Imam goste. Kama ću dobiti sutra. 203 00:19:22,640 --> 00:19:27,000 Što? U žurbi smo. - Sad se malo zabavimo. 204 00:19:27,160 --> 00:19:31,760 Dođi k meni pravo ujutro. Želim Kama iz stana. 205 00:19:31,920 --> 00:19:35,960 I nemojte piti previše, čak ni pijanac. 206 00:19:36,080 --> 00:19:38,960 Večer. 207 00:19:39,120 --> 00:19:41,200 Paklena cijena. 208 00:20:05,640 --> 00:20:08,400 Možete izaći. Tiho. 209 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Ne skidaj. Jeste li spremni? - Stvarno spreman. 210 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Molim. 211 00:20:16,880 --> 00:20:22,480 Dobrodošli. To je tvoje. - Ne želim. 212 00:20:22,680 --> 00:20:25,200 To je tvoje. - Sranje mjesto. 213 00:20:25,360 --> 00:20:28,840 U međuvremenu, u međuvremenu neće biti drugih Kad ste ovdje. 214 00:20:28,960 --> 00:20:33,440 Za one kapuljače ste vi Pokopani drugi pomogli? 215 00:20:33,640 --> 00:20:38,720 Tamo sam sve zakopao, koji su bili iza vas. 216 00:20:38,880 --> 00:20:41,600 Velika dnevna soba. 217 00:20:42,960 --> 00:20:46,080 Sranje mjesto. - To je ono što jest. 218 00:20:46,240 --> 00:20:50,440 Evo nečega za užinu. Postoji hladnjak i televizor. 219 00:20:50,640 --> 00:20:55,560 Postoje čak i ispunjene sove. Ne propustite ništa. 220 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 A vi odgovarate na moje pozive? - Da. 221 00:20:59,160 --> 00:21:03,360 Postoji li internetska veza? - Ne. To ga čini očajnikom. 222 00:21:03,560 --> 00:21:06,880 Što dovraga radim ovdje? Sudokuja? Jebem tu sovu? 223 00:21:07,000 --> 00:21:10,160 Možete ići u šetnju prirodom. 224 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 Možete samo ... Evo televizije i Nintendo. 225 00:21:14,480 --> 00:21:17,760 Odgovaram na ovo. Mali trenutak. 226 00:21:17,920 --> 00:21:21,640 Izlaz, Kairo na telefon. 227 00:21:21,800 --> 00:21:24,960 Leyla? Što se dogodilo? 228 00:21:27,080 --> 00:21:30,560 Kako se noć nije vratio kući? 229 00:21:30,720 --> 00:21:34,160 Ponekad dječak ostaje negdje drugdje. 230 00:21:37,000 --> 00:21:41,240 Leyla. Polako. 231 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 Je li njegov telefon uključen? 232 00:21:49,280 --> 00:21:51,280 Je li zatvoreno? 233 00:21:55,480 --> 00:21:59,400 Zar niste razgovarali mjesec dana? Budite iskreni, Elias. 234 00:21:59,600 --> 00:22:05,480 Štitite li je jer jest s nečijom djevojkom? Hajde. 235 00:22:19,160 --> 00:22:21,920 Hamza se nikada neće zatvoriti telefonom. 236 00:22:22,040 --> 00:22:26,280 Zna da treba nazvati. Svi smo je nazvali. 237 00:22:26,440 --> 00:22:30,200 Uzmimo to mirno. Koliko je star vaš sin? 238 00:22:30,360 --> 00:22:32,360 Ima 16 godina. 239 00:22:35,920 --> 00:22:39,760 Koliko dugo ga nije bilo? - od jučer. 240 00:22:39,920 --> 00:22:44,880 Tako da ga nema Čak i dan? - Ima 16. 241 00:22:45,000 --> 00:22:48,760 Prošao je sati. - Smiri se, Leyla. 242 00:22:50,440 --> 00:22:53,720 Postoji li razlog za pretpostavku, Da bi bio u opasnosti? 243 00:22:53,880 --> 00:22:58,640 Pogrešno? O čemu to govoriš? - Je li uključen u nešto? 244 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 O čemu to govoriš? Mislite li da je moj sin kao zločinac? 245 00:23:02,760 --> 00:23:06,720 Leyla, dopustite mi da razgovaram o trenutak s njima. 246 00:23:11,880 --> 00:23:16,760 Radim na izlazu. - Je li vaš sin izgubio? 247 00:23:17,880 --> 00:23:21,880 On je moj nećak. Leyla je supruga moga brata. 248 00:23:23,320 --> 00:23:29,160 Dječak je bio udaljen manje od jednog dana, Ali razgovarao sam s najboljim momkom. 249 00:23:29,320 --> 00:23:32,600 I dobio sam gadan dojam. - gdje? 250 00:23:32,760 --> 00:23:38,360 Dječak se ne javlja na telefon. Zvoni u posebno vrijeme. Dječak je čudan. 251 00:23:38,560 --> 00:23:44,200 Bojim se da je zapetljan negdje. - Kao i vi u mladoj dobi? 252 00:23:44,360 --> 00:23:48,560 Imamo li problema ovdje? - Nemam problema. 253 00:23:48,720 --> 00:23:52,080 Možete li zadržati kolegu pod kontrolom? 254 00:23:52,240 --> 00:23:55,600 Hoćete li nam pomoći, Ili što je to? 255 00:23:55,760 --> 00:24:01,960 Između dječaka žele doći do Na trenutak do vlastitih okolnosti. 256 00:24:02,120 --> 00:24:07,160 Pričekajmo još jedan dan. Ako se ne vrati, počet ćemo tražiti. 257 00:24:07,320 --> 00:24:11,960 Odlazimo sada. Kontaktirat ćemo nas. 258 00:24:22,880 --> 00:24:27,040 Što je to bilo? Zašto čekati dan? 259 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 Ne čekamo dan. 260 00:25:02,240 --> 00:25:05,440 Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam. 261 00:25:05,640 --> 00:25:08,440 Što? Mogu li nekako pomoći? 262 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 Što? Što želite? 263 00:25:49,120 --> 00:25:51,680 Želim razgovarati s njim. 264 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Kongo ... 265 00:25:54,920 --> 00:25:57,240 Uvesti ga. 266 00:26:18,800 --> 00:26:21,880 Machiavelli se očito vratio. 267 00:26:26,160 --> 00:26:31,360 Imate li koristi od policijskog života? - Nisam policajac. 268 00:26:35,080 --> 00:26:38,440 Kurva je kurva, brate. 269 00:26:38,640 --> 00:26:42,360 <= Kako si? - Nemojte se zavaravati. Što želite? 270 00:26:44,080 --> 00:26:48,840 Znate li gdje bi Hamza mogao biti? - Zar joj nemate ujaka? 271 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Mislim da bi ujak trebao zna takve stvari. 272 00:26:56,120 --> 00:27:00,160 Ali vi dolaziš ovdje. 273 00:27:00,320 --> 00:27:02,840 Nakon toliko godina. 274 00:27:02,960 --> 00:27:04,680 Što? 275 00:27:19,960 --> 00:27:22,120 Hamza je izgubljen. 276 00:27:23,600 --> 00:27:28,240 Nije se vratio kući. Nitko ne zna gdje je. 277 00:27:28,400 --> 00:27:31,400 Reci mi ako nešto čuješ. 278 00:27:32,880 --> 00:27:36,800 Nisam vidio tvoje lice za deset godina. 279 00:27:36,960 --> 00:27:42,120 I prvo imate Za mene postoji takvo što. 280 00:27:42,280 --> 00:27:44,240 Što, Kairo? 281 00:27:47,920 --> 00:27:50,000 Pakao paša. 282 00:28:00,640 --> 00:28:02,760 Nazovite ako nešto čujete. 283 00:28:21,080 --> 00:28:24,800 Kako je, svinja? Pa jesi li? 284 00:28:27,320 --> 00:28:29,760 Fina ogrlica. 285 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Imate li problema? Što radiš ovdje? 286 00:28:39,360 --> 00:28:41,680 Što? 287 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 Vidimo se, Muru. Bok. 288 00:28:48,840 --> 00:28:50,880 Jebena svinja. 289 00:28:52,320 --> 00:28:55,360 Što ako sam vidio jednog momka Hamza ogrlica oko vrata? 290 00:28:55,560 --> 00:28:59,120 Jeste li vidjeli nekoga Hamza ogrlica oko vrata? 291 00:28:59,280 --> 00:29:02,160 Kairo. 292 00:29:02,320 --> 00:29:06,960 Jeste li tamo? Što se događa? 293 00:29:07,080 --> 00:29:12,080 Moram ga pronaći, Vicky. - Znam, Kairo. 294 00:29:12,240 --> 00:29:16,600 Jeste li rekli policiji? - Sranje o njima. Dječak mora pronaći! 295 00:29:16,760 --> 00:29:20,600 Sve je uređeno. Polako. 296 00:29:20,760 --> 00:29:24,600 Imam veze u policiji, To može pomoći. 297 00:29:24,760 --> 00:29:26,720 Dat ću sve od sebe. 298 00:29:41,960 --> 00:29:44,200 Što je s Sadamom? 299 00:29:44,360 --> 00:29:47,480 Je li zabavno? 300 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Ustani kad razgovaram s tobom. 301 00:29:58,280 --> 00:30:01,200 Gdje je Hamza? 302 00:30:01,360 --> 00:30:04,720 Jeste li odjednom izgubili svoju govornu sposobnost? 303 00:30:04,880 --> 00:30:07,440 Nisi li imao s njom Prije nekoliko dana? 304 00:30:07,640 --> 00:30:12,000 Bio sam. Poslao sam je da pokupi Torbe. Nikad se nije vratio. 305 00:30:13,960 --> 00:30:17,880 Izgubljeni upravo? - Da. Poslao sam Zuza za sinom. 306 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 Prerežite li jezik? 307 00:30:25,560 --> 00:30:27,800 O kome govorite? 308 00:30:30,760 --> 00:30:35,440 Je li sve u isporuci u redu? - Da. To sam ja. 309 00:30:38,160 --> 00:30:41,600 Zašto nije grozno? 310 00:30:41,760 --> 00:30:45,840 Imao je Nešto važno za obitelj. 311 00:30:55,600 --> 00:31:01,360 Odgovorite ako nešto boli. Pazite na dostavu. 312 00:31:02,840 --> 00:31:07,000 Srbi udahnu u vrat. - U redu. 313 00:31:09,240 --> 00:31:14,960 Otkrijte gdje je Hamza. Pronađite prije nego što sam te dodao. 314 00:31:17,040 --> 00:31:19,960 Pakao Hamza. 315 00:31:34,280 --> 00:31:38,920 Sve do smrti 316 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 Vicky Policija istražuje stvar 317 00:32:32,160 --> 00:32:35,960 Zašto se uopće trudimo? Nitko ovdje ništa ne kaže. 318 00:32:36,120 --> 00:32:38,920 Rela malo, Tako grupa može govoriti. 319 00:32:39,040 --> 00:32:42,240 Uklonite ID karticu. Gledamo daleko od policije daleko. 320 00:32:45,600 --> 00:32:48,280 Al-Ramari. 321 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 Policija. 322 00:32:54,400 --> 00:32:56,440 Nitko nije kod kuće. 323 00:32:57,800 --> 00:33:00,640 Deuce. - Policija. 324 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Možemo li razgovarati s vama? 325 00:33:09,640 --> 00:33:12,560 Mirisiš li? 326 00:33:12,720 --> 00:33:15,360 Policija. 327 00:33:18,480 --> 00:33:22,320 Na telefonu ne sada Da stupite u kontakt. 328 00:33:23,720 --> 00:33:26,560 Hoće li se vrata ubaciti? - Ne baš. 329 00:33:30,840 --> 00:33:34,720 Salaam Aleikum. Živite li ovdje? - Živim. 330 00:33:34,880 --> 00:33:38,440 Možemo li postaviti nekoliko pitanja? - Trebao bih se moliti. 331 00:33:38,640 --> 00:33:43,280 Molite se pet puta dnevno, pa Možda možete preskočiti jednom. 332 00:33:43,440 --> 00:33:46,360 Ovo traje samo trenutak. 333 00:33:54,440 --> 00:33:57,320 Da. - Zuz, koji si ti pakao? 334 00:33:57,480 --> 00:34:01,280 Tražim Hamzu. - Gdje se taj bum skriva? 335 00:34:01,440 --> 00:34:06,040 Nazvao sam je sto puta. Jeste li svi inbrirani? 336 00:34:06,200 --> 00:34:10,200 Ne znam. Nisam vidio Nakon jučer. 337 00:34:11,960 --> 00:34:15,080 Pakao narkoman. Nema koristi. 338 00:34:30,360 --> 00:34:33,200 Tražimo ovog dječaka. 339 00:34:35,800 --> 00:34:38,200 Zove se Hamza. 340 00:34:39,680 --> 00:34:44,000 Jeste li ga vidjeli? - Pomogao je nositi moje torbe. 341 00:34:44,160 --> 00:34:47,200 Torbe? - Jako je tužno. 342 00:34:47,360 --> 00:34:49,320 Što je tužno? 343 00:34:51,200 --> 00:34:55,360 Te bande počine zločine. 344 00:34:55,560 --> 00:35:00,480 Bande? Jesu li nekako povezani Za nestanak Hamze? 345 00:35:00,680 --> 00:35:06,600 Nisam siguran, ali bande ubio mog sina. 346 00:35:06,760 --> 00:35:09,440 Molim vas, prihvatite moju sućut. 347 00:35:10,760 --> 00:35:16,600 Jeste li bili kod kuće u četvrtak navečer? - Bio sam. 348 00:35:16,760 --> 00:35:22,080 Jeste li nešto vidjeli ili čuli, Što bi moglo pomoći u pronalaženju Hamze? 349 00:35:22,240 --> 00:35:26,960 Nisam siguran, ali mislim, da je otišao u susjedni stan. 350 00:35:27,120 --> 00:35:30,400 WHO? Hamza? - Da. 351 00:35:30,600 --> 00:35:33,920 Pa Hamza je možda otišao Tamo u četvrtak navečer? 352 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Ne znam, ali mislim da je tako. 353 00:35:37,800 --> 00:35:42,400 Ne želim nikakve probleme. - Nemate problema. 354 00:35:42,600 --> 00:35:46,600 Opravdana sumnja. Otvorite vrata. Hvala. 355 00:36:05,080 --> 00:36:10,840 Zatvorite vrata iza sebe. Nije li tvoj otac Jeste li me naučili zatvoriti vrata? 356 00:36:20,880 --> 00:36:22,680 Tko si ti? 357 00:36:24,840 --> 00:36:29,920 Što, dovraga, radiš ovdje? Rela. 358 00:36:30,040 --> 00:36:33,280 Budi miran i ustani. 359 00:36:33,440 --> 00:36:37,600 Jasan. Zašto tako ozbiljno? 360 00:36:39,760 --> 00:36:43,800 Rekao sam ti da ustaneš. 361 00:36:47,160 --> 00:36:50,720 U redu. Ustajem. 362 00:36:55,080 --> 00:36:58,840 Što sada? - Brzina. 363 00:37:08,320 --> 00:37:12,280 Stop. Ne okretaj se. Uklonite ogrlicu. 364 00:37:12,440 --> 00:37:15,560 Ogrlica? - Skini tu prokletu ogrlicu. 365 00:37:15,720 --> 00:37:20,440 Zabavni ste. Radite li ovu ogrlicu? 366 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 Evo narkomana. Uzmi. 367 00:37:23,920 --> 00:37:28,880 Idite kupiti život za sebe. - Brzina. 368 00:37:54,680 --> 00:38:00,320 Otvorite vrata! Jebeni kreten. 369 00:38:00,480 --> 00:38:03,480 Otvorite vrata. - sranje. 370 00:38:03,680 --> 00:38:06,240 Pička. Kreten. 371 00:38:07,600 --> 00:38:13,480 Imam čvrsto mjesto. Ubit ću te. Želite li umrijeti? 372 00:38:13,680 --> 00:38:19,360 Kamo idemo? - Previše razgovaraš. Pravo. 373 00:38:19,560 --> 00:38:24,240 Pakao kreten. Sandale su u blatu. 374 00:38:27,240 --> 00:38:29,280 Što sada? 375 00:38:29,440 --> 00:38:31,200 Tempo. 376 00:38:32,960 --> 00:38:36,680 Što? Moram li još uvijek otvoriti vrata? 377 00:38:40,640 --> 00:38:45,960 Stanite na leđima protiv nje. 378 00:38:46,080 --> 00:38:52,400 Podigni ruke. - Nagađao sam. Prljavi rad. 379 00:38:52,600 --> 00:38:57,040 Što je s sada? Spreman sam. I ja upijam svoje jaje ... 380 00:38:59,000 --> 00:39:02,640 Ima li dovoljno za igru? Jeste li sada sretni? 381 00:39:02,800 --> 00:39:05,440 Dobro? 382 00:39:05,640 --> 00:39:10,160 Odakle ti ovo? - radiš li? 383 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 Odakle ti ovo? - Jebeni miris. 384 00:39:13,680 --> 00:39:17,320 Jebeni Hamza. - Hej! 385 00:39:17,480 --> 00:39:23,040 Razmislite kako razgovarate sa mnom. Odakle ti ovo? 386 00:39:23,200 --> 00:39:26,960 Uklonite svoje prljave ruke od mene. 387 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Jasan. 388 00:39:34,480 --> 00:39:36,960 Jasan. - što ćeš? 389 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 Čekaj i vidi, Koliko dugo traješ ovdje. 390 00:39:42,040 --> 00:39:46,080 I ti kopiranje. Sin kurve! 391 00:39:46,240 --> 00:39:47,720 Vrati se! 392 00:40:23,040 --> 00:40:30,960 Sad ništa ne vidim, Ali opet ćete se sresti. 393 00:40:31,120 --> 00:40:36,240 Uskoro će se vratiti. 394 00:40:41,120 --> 00:40:45,360 Kairo, Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam, Maryam. 395 00:40:45,560 --> 00:40:48,120 Kako ste? - Dobro. Što je s tobom? 396 00:40:48,280 --> 00:40:52,160 Dobro. Hvala što ste pitali. 397 00:40:55,880 --> 00:40:58,360 Što policija kaže? 398 00:40:58,560 --> 00:41:02,600 Daju sve od sebe, ali ne Još nisam pronašao ništa. 399 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Anwar je izgubljen. 400 00:41:09,360 --> 00:41:12,080 Da? 401 00:41:13,560 --> 00:41:17,600 Anwar. Ne čujemo o njemu nakon nedjelje. 402 00:41:20,480 --> 00:41:22,720 Što je s kokainom? 403 00:41:24,560 --> 00:41:27,760 Odgovori mi. 404 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 Nestalo je. 405 00:41:32,560 --> 00:41:37,720 Policija? - Ne izgleda tako. 406 00:41:37,880 --> 00:41:41,480 Jeste li išli u njezin stan? - Otišli smo. 407 00:41:41,680 --> 00:41:45,360 Istražujemo svako mjesto. Tamo nije bilo ničega. 408 00:41:49,480 --> 00:41:53,720 24 sata, grozno. Inače će vas majka moći sahraniti. 409 00:41:55,400 --> 00:41:57,920 Izblijedi cijeli Konkkaronkka. 410 00:42:07,440 --> 00:42:12,080 Amir! Probuditi se! Saddam, što, dovraga, radiš? 411 00:42:24,960 --> 00:42:28,280 Zlato, jesi li opet vidio noćnu moru? 412 00:42:42,960 --> 00:42:45,160 Allahu Akbar. 413 00:43:07,200 --> 00:43:12,240 Koji si pakao? - Slušaj. 414 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Vaši momci poput vas odani ste do srži. 415 00:43:16,600 --> 00:43:20,280 I znam, da ulica to zahtijeva. 416 00:43:20,440 --> 00:43:24,160 Ali trebam informacije od vas. 417 00:43:26,840 --> 00:43:32,040 Ne kažem ništa. Imati sranje. Koliko sam dugo bio ovdje? 418 00:43:42,640 --> 00:43:46,320 Ustani. Idi sranje. 419 00:43:53,840 --> 00:43:58,040 Otvorite ove ili skinite moje hlače, Da bi se sranje. 420 00:44:19,680 --> 00:44:23,720 Pogledaj negdje drugdje i pusti me Sranje u miru. 421 00:44:32,120 --> 00:44:34,320 Hamza je moj nećak. 422 00:44:38,840 --> 00:44:42,560 I nestao je poput pepela na vjetar. Baš tako. 423 00:44:46,680 --> 00:44:51,200 I odjednom hodate Njegov nakit u vašem vratu. 424 00:44:51,360 --> 00:44:55,160 Dakle, sad te pitam Sasvim mirno ... 425 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 Gdje ste pronašli nakit? - Pusti me ... 426 00:44:59,920 --> 00:45:04,120 Pitam sasvim mirno. Gdje ste pronašli nakit? 427 00:45:04,280 --> 00:45:06,480 Ne znam gdje je. 428 00:45:06,680 --> 00:45:11,560 Pakao kreten. Podigni ruke. 429 00:45:13,280 --> 00:45:18,440 Držite usta zatvorena I reci mi odmah. 430 00:45:18,640 --> 00:45:22,240 Recite nam gdje ste pronašli Hamzin nakit. 431 00:45:22,400 --> 00:45:26,080 Gdje ste pronašli njezin nakit? Odakle? 432 00:45:28,480 --> 00:45:32,960 Dopustite mi da prvo opratim stražnju stranu. - Malo o tome. Gdje ste pronašli nakit? 433 00:45:34,840 --> 00:45:39,200 Odakle? - Pronašao sam ga na stubištu. 434 00:45:39,360 --> 00:45:43,320 Što je učinio na vašem stubištu? Što je učinio na vašem stubištu? 435 00:45:43,480 --> 00:45:46,960 Prestati. I odložite to oružje. 436 00:45:47,080 --> 00:45:49,320 Što je učinio na vašem stubištu? 437 00:45:51,640 --> 00:45:55,600 Ne znam što je tamo radio. - Dobro spavati. 438 00:45:56,960 --> 00:45:59,680 Stop. Bok, čekaj. 439 00:45:59,840 --> 00:46:01,760 Sofija. Sofija. 440 00:46:05,160 --> 00:46:07,400 Sofija. 441 00:46:10,560 --> 00:46:14,560 Tko Sofia? - Srpna kći. 442 00:46:14,720 --> 00:46:20,040 On je Sofija. Možda otkriveno, da je s Hamzom. 443 00:46:20,200 --> 00:46:24,280 Čiji Srbi? Draganin? - Da. Draganin. 444 00:46:24,440 --> 00:46:29,000 Podigne me. Imate što ste htjeli. 445 00:46:49,760 --> 00:46:54,200 Nabavite više hrane, Kad dajete više informacija. 446 00:46:54,360 --> 00:46:57,200 Vrati se! Kairo! 447 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Deuce. 448 00:47:20,560 --> 00:47:24,360 Izgubljen Hamza jafari 449 00:47:25,920 --> 00:47:28,760 Zlato. Slušajte što kažem. 450 00:47:30,880 --> 00:47:34,160 To nije vaš posao. 451 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Ozbiljan sam. 452 00:47:38,800 --> 00:47:41,480 Tako. 453 00:47:41,680 --> 00:47:44,720 Dođi i jedite. - Dolazim. 454 00:47:47,880 --> 00:47:52,160 Uzet ću nekoliko obavijesti Za bokserski klub. 455 00:47:54,600 --> 00:47:56,880 Nalazimo dječaka. 456 00:47:57,000 --> 00:47:59,240 Kairo. 457 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 Bok, brate. 458 00:48:02,560 --> 00:48:06,600 Sadam? - Tko još? Jeste li? 459 00:48:08,000 --> 00:48:13,160 Zaboravimo sada neslaganje. Jeste li čuli nešto od Hamze? 460 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Ne još. 461 00:48:19,000 --> 00:48:22,400 Jedan od mojih muževa nestao je. 462 00:48:22,600 --> 00:48:25,840 Mislim da se nešto događa. 463 00:48:27,560 --> 00:48:29,760 Kairo? 464 00:48:31,440 --> 00:48:34,160 Da li još uvijek govoriš o S Draganom? 465 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Idemo. 466 00:48:50,760 --> 00:48:53,400 Idemo u moj automobil. 467 00:48:55,920 --> 00:49:00,720 Idemo na moj auto. - Ne želim da me vidim u tome. 468 00:49:00,880 --> 00:49:03,600 Gdje je vaš automobil? 469 00:49:06,200 --> 00:49:08,360 Šalite li se? 470 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 Fini automobil. 471 00:49:38,560 --> 00:49:42,760 Jeste li još uvijek s Cilleom? - Da, jedno smo zajedno. 472 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 Nemate li djecu? - Ne. 473 00:49:49,240 --> 00:49:52,040 Radi li vaš namještaj? 474 00:49:52,200 --> 00:49:54,680 Male kuglice? 475 00:49:56,320 --> 00:49:59,320 Imate li obitelj? 476 00:49:59,480 --> 00:50:01,480 Imam kćer. 477 00:50:06,840 --> 00:50:11,040 Zar ne Trebam li se povući? 478 00:50:11,200 --> 00:50:15,280 Povući se? 479 00:50:16,000 --> 00:50:21,480 Zašto bih se povukao? - Bilo bi više vremena za njezinu kćer. 480 00:50:25,320 --> 00:50:28,000 Kako se zove? 481 00:50:30,280 --> 00:50:34,040 Zove se slavina. - slavina? 482 00:50:34,200 --> 00:50:36,200 Tako. - Prekrasno ime. 483 00:50:40,080 --> 00:50:43,360 Znate li njezinu omiljenu boju? 484 00:50:43,560 --> 00:50:47,920 Stop! Nemojte se zavaravati Kao i svaki učitelj. 485 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 Tako stvarno. Omiljena boja, kempparic boja. 486 00:50:54,160 --> 00:50:58,200 Imate li još ovo? 487 00:50:58,360 --> 00:51:04,120 Nisam poput tebe koji je izblijedio. Do smrti. Izdajica. 488 00:51:04,280 --> 00:51:08,360 S vama ili bez vas. Do smrti. 489 00:51:16,840 --> 00:51:18,600 Kairo. 490 00:51:21,160 --> 00:51:25,600 Dok ulazimo, Brinem se za razgovor. 491 00:51:25,760 --> 00:51:31,320 Neće početi dimati kao i prije star. Srbi se ne zavaravaju. 492 00:51:37,560 --> 00:51:39,640 Jasan. Možeš doći. 493 00:51:48,400 --> 00:51:50,120 Zdravo. 494 00:52:24,800 --> 00:52:27,280 Ostavite nas jedni s drugima. 495 00:52:30,480 --> 00:52:32,560 Postoji li problem s isporukom? 496 00:52:33,840 --> 00:52:35,920 Ne. 497 00:52:38,280 --> 00:52:40,880 Kako mogu pomoći, Saddam? 498 00:52:43,800 --> 00:52:46,960 Sinovi našeg para su nestali. 499 00:52:50,120 --> 00:52:51,880 Izgubljeni? 500 00:52:53,200 --> 00:52:56,000 Ne misliš to ... - Ne. 501 00:52:58,840 --> 00:53:03,000 Jeste li išta čuli? 502 00:53:09,760 --> 00:53:13,400 Gužva nestaje Poput novca iz kockarske ruke. 503 00:53:17,880 --> 00:53:20,160 Sumnjaš li u mene? 504 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 Mislimo da je netko ... - Moj nećak Hamza je nestao. 505 00:53:31,960 --> 00:53:36,720 Izgubio je. I ona poznaje vašu kćer Sofiju. 506 00:53:41,320 --> 00:53:43,120 WHO? 507 00:53:46,480 --> 00:53:49,120 Vidio sam ih zajedno. 508 00:53:49,280 --> 00:53:51,440 Dragan ... 509 00:53:54,280 --> 00:53:59,040 Koga ste vidjeli? - Vaša kći. 510 00:54:01,560 --> 00:54:07,160 Zdravo! Zdravo! - Hej! Što radiš? 511 00:54:09,720 --> 00:54:11,200 Uzmi nož. 512 00:54:13,360 --> 00:54:16,680 Dragan ... - Dragan, što sada? 513 00:54:18,000 --> 00:54:22,200 Evo, pakao majmun. - Dragan ... 514 00:54:22,360 --> 00:54:25,160 Čekati. Čekati... 515 00:54:28,800 --> 00:54:31,920 Dragan! - Držite travnjak. 516 00:54:32,040 --> 00:54:36,840 Sad zovem djevojku i pitam, Zna li on vašeg nećaka. 517 00:54:38,480 --> 00:54:40,200 Utići. 518 00:54:42,640 --> 00:54:47,040 Bok, tata. - Bok, Muru. Kako ste? 519 00:54:47,200 --> 00:54:51,920 Dobro. - Znate li dječaka po imenu ... 520 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 Hamza. - Hamza. 521 00:54:55,720 --> 00:54:59,040 Ne znam. Zašto? - Odgovori mi, Muru. 522 00:54:59,200 --> 00:55:04,880 Ne znam. Ne znam nikoga Hamza. Kako? 523 00:55:05,000 --> 00:55:10,760 Dakle, ne znate nikoga o imenima? - Rekao sam da se ne osjećam. 524 00:55:13,840 --> 00:55:16,080 Jasan. 525 00:55:16,240 --> 00:55:19,760 Sofija! Hamza je moj nećak. Izgubio je. 526 00:55:19,920 --> 00:55:22,800 Tko je to bio? - Nitko. 527 00:55:22,960 --> 00:55:26,600 Želim vidjeti o kome je razgovarao. - Ne. 528 00:55:26,760 --> 00:55:30,720 Želim ga vidjeti, oče. 529 00:55:32,720 --> 00:55:34,600 Ustani. 530 00:55:47,240 --> 00:55:49,320 Sofija ... 531 00:55:49,480 --> 00:55:53,680 Hamza je izgubljen. Ako nešto znate ... 532 00:55:53,840 --> 00:55:57,800 Pokušao sam nazvati i komunicira s njim. 533 00:55:57,960 --> 00:56:04,160 Zadnji put se borio s Vestegnenovim rasistima. 534 00:56:05,640 --> 00:56:09,080 Nas dvoje razgovaramo, Kad se vratim kući. 535 00:56:09,240 --> 00:56:13,040 Tako. Oprosti, oče. - Bok. 536 00:56:18,320 --> 00:56:22,360 Znate kako je to s obitelji. 537 00:56:22,560 --> 00:56:24,320 Danilo ... 538 00:56:25,800 --> 00:56:28,840 Recite Kairu, Što ste vidjeli u Vestegnenu. 539 00:56:32,120 --> 00:56:37,960 Nadam se da ćete pronaći svog nećaka. - Odnos. 540 00:56:39,960 --> 00:56:43,960 Sadam. Sjetite se mog novca. 541 00:56:46,160 --> 00:56:50,360 Naletio sam na nekoliko Čudni tip u Vestegnenu. 542 00:56:50,560 --> 00:56:52,400 Koliko čudno? 543 00:56:52,600 --> 00:56:59,280 Rasiste, motociklističke bande. Te vrste ne vole učitelje. 544 00:56:59,440 --> 00:57:03,800 Razgovarali su o ubijanju crva. Zvučalo je kao sranje. 545 00:57:03,960 --> 00:57:07,080 Ali tada sam se upoznao njihov vođa jegulja. 546 00:57:07,240 --> 00:57:09,560 Puni psihopat. 547 00:57:11,360 --> 00:57:15,560 Jednom sam im pružio bris. - gdje? 548 00:57:15,720 --> 00:57:19,720 Negdje do Landea. Ne sjećam se gdje, - 549 00:57:19,880 --> 00:57:25,320 Ali dečki su razgovarali o nečemu, da su trebali zalijepiti svinje. 550 00:57:25,480 --> 00:57:28,440 Jasan. Provjeravamo. 551 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 Je li sin Hamza Amir? - je. 552 00:57:31,440 --> 00:57:37,280 Zadnji put kad sam bio u radionici, vidio sam, Da je izgledala kao Amir. 553 00:57:42,320 --> 00:57:45,960 Što je dovraga učinio dječak na vašu radionicu? 554 00:57:46,120 --> 00:57:50,960 Sadam. Odgovori mi. Odgovorite sada u paklu. 555 00:57:51,120 --> 00:57:55,360 Ne govori mi, da je bio u vašoj radionici. 556 00:57:55,560 --> 00:57:58,360 Imate li posao? 557 00:57:58,560 --> 00:58:02,840 Imate li posao? - Što ako je bilo? 558 00:58:02,960 --> 00:58:07,840 Pakao Bum. - Kako to misliš? Jesam li? 559 00:58:07,960 --> 00:58:11,120 Niste li već učinili dovoljno Šteta mojoj obitelji? 560 00:58:11,280 --> 00:58:17,560 Gdje je sada? Srušit ću te. 561 00:58:17,720 --> 00:58:20,280 Polako. 562 00:58:20,440 --> 00:58:23,720 Gdje je Amir, Kairo? 563 00:58:23,880 --> 00:58:27,120 Gurnuti! Ne diraj me! 564 00:58:27,280 --> 00:58:31,480 Pička! Tražim dječakovu čađu! 565 00:58:31,680 --> 00:58:35,680 Mičite se! - Ostanite daleko od mene. 566 00:58:35,840 --> 00:58:39,840 Što zaboga? Hoćete li dobiti? 567 00:58:39,960 --> 00:58:44,280 Držite muža pod kontrolom. Ili sam ga stavio na švedski. 568 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 Deuce. - Vozite se. 569 00:59:06,120 --> 00:59:09,480 Baba, da li biste dali te druge olovke? 570 00:59:23,920 --> 00:59:28,960 Sve? - Samo žuta, plava i smeđa. 571 00:59:29,120 --> 00:59:31,640 Smeđa mi je najdraža boja. 572 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Je li? 573 00:59:51,960 --> 00:59:54,680 Jeste li sutra kod kuće? 574 00:59:57,560 --> 00:59:59,960 Nužno- 575 01:00:08,440 --> 01:00:11,680 Anker Sgrerensen. Vestegen. 576 01:00:13,360 --> 01:00:15,640 Zapošljavanje u Amigosu. 577 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 Sinny, dovraga, uzima te. 578 01:00:26,440 --> 01:00:32,400 Izlaz, Kairo na telefon. - Ovdje sam. Gdje ste bili? 579 01:00:32,600 --> 01:00:34,640 Žurio je. 580 01:00:34,800 --> 01:00:38,920 Nisi se kući vratio kući. - Znam, zlato. 581 01:00:39,040 --> 01:00:41,720 Cille. 582 01:00:46,040 --> 01:00:47,760 Jeste li dobro? 583 01:00:57,880 --> 01:01:01,360 Malo sam zabrinut za tebe. - Sve je u redu. 584 01:01:07,280 --> 01:01:11,400 Čini se da vam ne ide dobro. Slušati. 585 01:01:11,600 --> 01:01:16,560 Ako ćemo postaviti vašu obitelj, Morate mi se otvoriti. 586 01:01:16,720 --> 01:01:20,040 el se može samo zatvoriti na taj način. 587 01:01:21,880 --> 01:01:24,840 Mislila sam da jesmo Dobio dalje. 588 01:01:31,040 --> 01:01:34,880 Kairo. Razgovarat ću s tobom. 589 01:01:36,240 --> 01:01:40,760 Učinimo ovaj posao sada. - Isključeno u nastavku? 590 01:01:40,920 --> 01:01:45,560 Ne organizirajte nijednu scenu sada. - stvarno odvratno rečeno. 591 01:01:45,720 --> 01:01:50,440 Cille, ovdje postoje i drugi ljudi. - Malo zbogom. 592 01:01:52,120 --> 01:01:55,760 Cecilie. - Evo. 593 01:02:08,920 --> 01:02:15,640 Nema šanse. Dragan mora dobiti novac kako je dogovoreno. 594 01:02:15,800 --> 01:02:20,560 Treba mi više vremena, Danilo. Tek sljedeći tjedan. 595 01:02:20,720 --> 01:02:23,440 Već kasnite tjedan dana. 596 01:02:23,640 --> 01:02:27,360 Znate kako je ona, Kad se grupa razljuti. 597 01:02:28,680 --> 01:02:33,960 Sve danas, Sadam. Ne mogu više pomoći. 598 01:02:39,760 --> 01:02:42,200 Drugi su sada tamo. 599 01:02:52,600 --> 01:02:57,920 Dao sam ti 24 sata. - Tražim Anwar cijelu noć. 600 01:02:58,040 --> 01:03:03,400 Zastao sam s grupom informacija, Ali nitko ništa ne zna. 601 01:03:05,400 --> 01:03:07,560 Čovjek je izgubljen. 602 01:03:09,880 --> 01:03:13,880 Otišao sam njegovom ocu I u kući njihove braće. 603 01:03:14,000 --> 01:03:17,560 Nitko ništa ne zna. Nisu čuli za njega. 604 01:03:24,160 --> 01:03:28,480 Ovdje sam razmišljao o jednoj stvari. 605 01:03:28,680 --> 01:03:31,360 Gdje si bio? 606 01:03:31,560 --> 01:03:34,800 Kako to misliš? 607 01:03:34,960 --> 01:03:38,040 Nisi li morao dobiti tu Kamu? 608 01:03:38,200 --> 01:03:43,840 Svidjelo se, ali obitelj je imala problema. Morao je ići tamo. 609 01:03:43,960 --> 01:03:47,840 S obitelji? - Da. 610 01:03:49,000 --> 01:03:51,480 Zašto mi nisi rekao? 611 01:03:52,800 --> 01:03:57,560 Reci mi je li tvoja majka Ili će vaš otac uskoro umrijeti. 612 01:03:57,720 --> 01:04:00,400 Tada sam mogao razumjeti. 613 01:04:04,760 --> 01:04:06,880 Ili što? 614 01:04:09,400 --> 01:04:12,080 Saddam, nemoj. 615 01:04:13,200 --> 01:04:15,480 Brat. 616 01:04:15,680 --> 01:04:20,240 Ili brate? Zuz. - Sadam ... 617 01:04:20,400 --> 01:04:23,760 Dođi ovamo, Zuz. - Jasno. 618 01:04:25,560 --> 01:04:28,840 Gdje je bila ova mala kvrga? 619 01:04:30,080 --> 01:04:34,760 Jeste li utihnuli? Gdje je bio? 620 01:04:37,200 --> 01:04:41,280 Gdje je bio? - S jednom mumijom. 621 01:04:44,200 --> 01:04:46,680 Mumija? 622 01:04:51,240 --> 01:04:56,000 Moraju rat u ratu sa Srbima Zbog neke mame? 623 01:04:56,160 --> 01:04:59,240 Radim posao. Sve dok dobijem dan. 624 01:05:05,320 --> 01:05:07,480 Sadam ... 625 01:05:07,680 --> 01:05:10,680 Pa idete li u kurve? 626 01:05:10,840 --> 01:05:12,920 Idete li za kurve? 627 01:05:20,960 --> 01:05:24,840 Dodao sam te, šupak. 628 01:05:30,160 --> 01:05:34,200 Ubit ću te! Ubit ću te, kvržice! 629 01:05:47,080 --> 01:05:49,280 Jebeni šupak. 630 01:06:13,200 --> 01:06:14,960 Zuz. 631 01:06:17,960 --> 01:06:20,880 Moram te učiniti. 632 01:06:21,000 --> 01:06:26,040 Dopustite mi da razgovaram. Vidim, Da sada imate težak. 633 01:06:26,200 --> 01:06:29,480 O čemu to govoriš? - Pokušavam se ispričati. 634 01:06:29,680 --> 01:06:33,640 Onda budite prisutni! - Fizički sam prisutan. 635 01:06:33,800 --> 01:06:39,960 Također prisutni mentalno. - U glavi mi je tisuću stvari. 636 01:06:40,080 --> 01:06:45,760 Reci mi što te teži, Tako da vam mogu pomoći. 637 01:06:45,920 --> 01:06:50,040 Poznajem te više od 15 godina. - Zlato ... 638 01:06:55,960 --> 01:06:59,280 Kairo, znaš li, Je li Hamza osjetio ovog čovjeka? 639 01:07:01,800 --> 01:07:05,640 Ne. - Jeste li sigurni? 640 01:07:05,800 --> 01:07:11,120 Jedna je osoba vidjela Hamza kako ide Njegov stan navečer. 641 01:07:11,280 --> 01:07:16,720 Je li Hamza tada bio s njom? - To smo čuli. 642 01:07:19,960 --> 01:07:25,240 Jeste li išli u stan? - Otišli smo. Bilo je prazno. 643 01:07:25,400 --> 01:07:29,120 A čovjek nije bio tamo. Da li išta pada na pamet? 644 01:07:36,880 --> 01:07:40,960 Budi se, šupak. Probuditi se! 645 01:07:41,080 --> 01:07:44,240 Što sam čuo, to je liero? 646 01:07:44,400 --> 01:07:47,880 Hamza je bio u vašoj kabini. Što dovraga? 647 01:07:48,000 --> 01:07:53,120 Hamza je bio u vašoj kabini. Zašto to nisi rekao? 648 01:07:53,280 --> 01:07:57,480 O čemu to govoriš? - O čemu govorim? 649 01:07:57,680 --> 01:08:01,360 Razumijete li me sada? Razumijete li me sada? 650 01:08:01,560 --> 01:08:06,840 Nitko vas ovdje ne nađe. 651 01:08:06,960 --> 01:08:11,800 Grp ću te tamo I učinit ću to stvarno polako. 652 01:08:11,960 --> 01:08:15,560 Svaki dio pakla o vašem tijelu. 653 01:08:15,720 --> 01:08:21,040 Razumijete li što vam kažem? Što? Razgovarati o. 654 01:08:21,200 --> 01:08:25,000 Hamza je bio sa mnom. Morali smo opskrbiti stvari. 655 01:08:25,160 --> 01:08:30,120 Otišao je dobiti još torbi. Nikad se nije vratio. 656 01:08:30,280 --> 01:08:35,000 To je sve. Kunem se da je to sve. 657 01:08:35,160 --> 01:08:39,400 Što je s ogrlicom? - Posudio sam ga od njega. 658 01:08:39,600 --> 01:08:43,600 Lažeš li me? Glupo misliš? 659 01:08:43,760 --> 01:08:46,840 Jeste li promijenili dječaka? Jeste li promijenili Hamzana? 660 01:08:46,960 --> 01:08:49,960 Jeste li promijenili Hamzana? 661 01:08:50,080 --> 01:08:53,880 Gdje je Hamza? Gdje je on? 662 01:09:53,600 --> 01:09:56,080 Sinko. 663 01:09:56,240 --> 01:09:59,960 Sinko. Sinny, ovdje sam. Otvorite vrata. 664 01:10:03,120 --> 01:10:04,880 Sinko. 665 01:10:07,080 --> 01:10:08,800 Sinko! 666 01:10:10,760 --> 01:10:13,240 Sonny, otvori vrata. 667 01:10:13,400 --> 01:10:17,280 Gdje ste bili? Koji si pakao? 668 01:10:17,440 --> 01:10:20,360 Ovdje sam već mjesec dana! 669 01:10:20,560 --> 01:10:25,080 Gdje ste bili? Ne možeš me jednostavno napustiti! 670 01:10:25,240 --> 01:10:27,960 Idemo na razgovor. 671 01:10:30,040 --> 01:10:34,120 Trebam vašu pomoć, Sonny. - Moja pomoć? 672 01:10:34,280 --> 01:10:38,760 Tražim momka po imenu Anker. Rasistički. Vestegnen. 673 01:10:38,920 --> 01:10:44,960 Gdje vam treba jegulja? - Znate li? Znate li adresu? 674 01:10:45,080 --> 01:10:47,800 Ne znam. 675 01:10:47,960 --> 01:10:52,640 Došao sam ovdje jer sam htio van Iz tih krugova! Rekao sam to. 676 01:10:52,800 --> 01:10:54,920 Drži usta. 677 01:10:55,040 --> 01:11:00,160 Ne želim biti s tim čovjekom učiniti. Želim ih se riješiti. 678 01:11:00,320 --> 01:11:05,680 Gurnuti! Sranje izlaz! - Držite travnjak. 679 01:11:05,840 --> 01:11:10,960 Kad zatražim njegovu adresu, Daješ ga. Čujete li? 680 01:11:11,120 --> 01:11:16,480 Čujete li što kažem? Prestani pokazivati ​​glupo. 681 01:11:16,680 --> 01:11:21,320 Dajete joj adresu i šutiš, Ili je hrana ovdje završila. 682 01:11:21,480 --> 01:11:26,760 Sjesti. Dajte mi tu adresu i odmah! 683 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Jutro, Matu. 684 01:12:37,680 --> 01:12:39,640 Jeste li budni? 685 01:12:41,720 --> 01:12:45,200 Jeste li budni? 686 01:12:45,360 --> 01:12:50,680 Ili samo pokušavate izbjeći najam? - Podignite ga. 687 01:12:50,840 --> 01:12:55,320 Dobro? Dobro jutro. - gore. 688 01:12:59,800 --> 01:13:01,680 Ne želim probleme. 689 01:13:01,840 --> 01:13:07,040 Što, dovraga, radiš ovdje? - ovo s? Ušuljaš se u moje dvorište. 690 01:13:07,200 --> 01:13:12,720 Odnositi se. Tražim svog nećaka. - Tko je tvoj nećak? 691 01:13:12,880 --> 01:13:17,680 16 godina, kratkodlako. Ima ožiljak ... 692 01:13:17,840 --> 01:13:21,640 Je li to nogometni momak? - Gdje je moj nećak? 693 01:13:21,800 --> 01:13:26,360 Pobijedili smo ga na stanici. - Znate li gdje je on? 694 01:13:26,560 --> 01:13:29,880 Uhvatio sam te. 695 01:13:32,160 --> 01:13:38,320 I ti kopiranje. Mislite li da nas možete učiniti? 696 01:13:38,480 --> 01:13:43,840 Otišao si. Hoće li tamo doći? Odgovor! 697 01:13:43,960 --> 01:13:48,480 Nitko neće doći. - dano Isto kao nećak. 698 01:13:48,680 --> 01:13:53,840 Hajde! - Podignite ga. 699 01:13:54,960 --> 01:13:58,600 Tko vas je poslao? 700 01:13:58,760 --> 01:14:02,000 Odgovori mi! Pička! 701 01:14:04,840 --> 01:14:09,240 Što dovraga radi? - Paklena prostirka! 702 01:14:16,320 --> 01:14:19,040 Tko si proklet? 703 01:14:21,200 --> 01:14:24,640 Izgleda lijepo. - Sjedni. 704 01:14:24,800 --> 01:14:27,960 Zašto nisam zvao? - sranje, majmun. 705 01:14:28,080 --> 01:14:32,760 Natečen za hvatanje ili guranje Ovo dupe. 706 01:14:39,880 --> 01:14:42,960 Taj majmun ide sa mnom. 707 01:14:43,120 --> 01:14:47,720 Posao, nula. Potražiti ga. 708 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 Što? Izvrdati. 709 01:14:53,000 --> 01:14:55,880 Kongo, pomozi joj. 710 01:14:56,000 --> 01:15:00,800 Ostani sjediti tamo, Nitko poludi. 711 01:15:12,040 --> 01:15:16,440 Opasni momak ... Koga pljuješ? 712 01:15:17,920 --> 01:15:21,720 Kairo, dajte ključeve automobila nuli. 713 01:15:21,880 --> 01:15:24,760 Bio pakleno sretan, Taj vas je Zuz slijedio. 714 01:15:28,840 --> 01:15:31,760 Pakao. - Što želite? 715 01:15:31,920 --> 01:15:36,960 Prokletstvo! Ne možeš ništa učiniti. 716 01:15:37,120 --> 01:15:39,840 Kongo ... 717 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 Do automobila. 718 01:15:58,040 --> 01:16:00,760 DEUCE! 719 01:16:32,840 --> 01:16:37,040 Idite na tuš. Čist. Idite kući. 720 01:16:45,280 --> 01:16:47,600 Nazovite ako vam nešto treba. 721 01:16:50,120 --> 01:16:53,720 Hindbaervaenget 4. 722 01:16:53,880 --> 01:16:57,400 Anwar je tamo. - Što? 723 01:16:59,240 --> 01:17:01,920 Što dovraga kažeš? 724 01:17:02,040 --> 01:17:05,960 Nula, jesi li dobila adresu? 725 01:17:06,120 --> 01:17:08,840 Anwar? 726 01:17:11,440 --> 01:17:13,800 Jeste li budni? 727 01:17:13,960 --> 01:17:16,720 Brat. Kakav čovjek? 728 01:17:18,440 --> 01:17:22,200 Moram li otići? 729 01:17:22,360 --> 01:17:27,400 Što on kaže? Je li udario glavom? Probuditi se. 730 01:17:30,680 --> 01:17:34,000 Gdje je kokain? - Oprosti, brate. 731 01:17:34,160 --> 01:17:36,680 Zašto se ispričavaš? 732 01:17:36,840 --> 01:17:42,400 Gdje je kokain, Anwar? - Ušle su se šale. 733 01:17:42,600 --> 01:17:45,440 Dolazile su vožnje. 734 01:17:45,640 --> 01:17:49,320 Nemojte samo reći, da su melodije uzele kokain. 735 01:17:51,440 --> 01:17:57,440 Znaš me. Naravno da sam sakrio stvari. 736 01:17:57,640 --> 01:17:59,920 Sakrio je kokain. 737 01:18:01,960 --> 01:18:07,600 Uklonite ga, Kongo. Uzmimo ga iz ove zamke štakora. 738 01:18:07,760 --> 01:18:10,880 Nedostajao sam, Kongo. - Isto. 739 01:18:13,080 --> 01:18:15,680 Otvoriti. 740 01:18:33,920 --> 01:18:37,600 Ovo je Isukov Badnjak. 741 01:18:37,760 --> 01:18:41,240 Imali ste sreću. - Rekao sam. 742 01:18:41,400 --> 01:18:44,960 U redu. Uzmi torbu i odlazimo. 743 01:18:45,080 --> 01:18:46,880 Večeras je snijeg na ulicama. 744 01:19:08,880 --> 01:19:10,800 Amir! 745 01:19:12,040 --> 01:19:13,400 Amir! 746 01:19:44,640 --> 01:19:46,800 Zdrav. 747 01:19:48,200 --> 01:19:51,480 Razmišljao sam o jednoj stvari. 748 01:19:55,000 --> 01:19:59,680 Tko prokletstvo ulazi S vama granata? 749 01:19:59,840 --> 01:20:01,640 Brat... 750 01:20:01,800 --> 01:20:06,960 Spremio sam ga za posebne situacije. Srećom po tebe. 751 01:20:07,080 --> 01:20:10,920 Pakao je dobro radio. 752 01:20:11,040 --> 01:20:14,040 Hvala vam što ste me danas spasili. 753 01:20:14,200 --> 01:20:18,440 Zaustavite taj rub. Što nije u redu s tobom? 754 01:20:18,640 --> 01:20:21,760 Kako tvoj brat može? 755 01:20:21,920 --> 01:20:24,360 Abbas? - Da. 756 01:20:24,560 --> 01:20:29,600 Zauzet je. Malmö ima puni hönk. 757 01:20:29,760 --> 01:20:32,680 Nema takvih stvari Kao i ovdje u Norrebrou. 758 01:20:34,640 --> 01:20:38,920 Sve dok imate jedno drugo. To je najvažnija stvar. 759 01:20:41,960 --> 01:20:46,640 Što obitelj ima? - Puni kaos. 760 01:20:48,360 --> 01:20:50,960 Riječi me ne uspijevaju. 761 01:21:06,360 --> 01:21:09,080 Norrebro više nije isti. 762 01:21:12,000 --> 01:21:16,280 Norrebro je jedinstven. To je dom, zlatni dom. 763 01:21:17,840 --> 01:21:20,440 Prestati. - Istina je. 764 01:21:21,960 --> 01:21:25,680 Cijelo je područje pokvareno S tim popravcima. 765 01:21:27,080 --> 01:21:30,920 Sjećate li se našeg Ngrrebrona iz djetinjstva? - Sjećam se. 766 01:21:36,840 --> 01:21:41,880 To je samo divan. Doza 26 Thrivo otočni umak. 767 01:21:42,000 --> 01:21:45,800 Ako stavi oznaku na otvor, I ja sam otišao. 768 01:21:52,840 --> 01:21:56,760 Inače... Mislila sam jedno. 769 01:22:01,920 --> 01:22:06,840 Što bi se dogodilo ako postoji Na dan kad bih se želio povući? 770 01:22:11,640 --> 01:22:14,320 Samo kažeš, Pa smo smislili način. 771 01:22:17,160 --> 01:22:19,720 Samo je tukao. 772 01:22:19,880 --> 01:22:24,360 Kad završite, Smislili smo način zajedno. 773 01:22:24,560 --> 01:22:26,400 Jasan. 774 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Jeste li još uvijek primili Kontaktirati te Srbe? 775 01:22:49,680 --> 01:22:54,280 Kokain je oporavljen, A sada se ne javljaju na telefon. 776 01:22:54,440 --> 01:22:59,840 Čekajući četvrtinu. Onda idemo Da kažem, to je rukavica. 777 01:23:14,960 --> 01:23:18,960 Nula, dovedi je u automobil. Stopa! Dovedite je u automobil. 778 01:23:20,120 --> 01:23:24,720 U autu! - Dodao sam im Srbe. 779 01:23:39,280 --> 01:23:43,400 Dobro što ste napokon dobili Telefon se vratio. 780 01:23:44,600 --> 01:23:49,440 Ne bi li bilo dobro, Ako ste se uskoro vratili na posao? 781 01:23:51,360 --> 01:23:53,080 Što? 782 01:23:54,800 --> 01:23:57,560 Možda. Ne znam. 783 01:23:58,960 --> 01:24:04,160 Mislim da bi to bila dobra ideja. - Da, ali možda sam rekao. 784 01:24:06,760 --> 01:24:09,400 Ne znam. 785 01:24:18,080 --> 01:24:22,560 Ovo su vaši ispitanici. Imate pet novih poruka. 786 01:24:22,720 --> 01:24:25,400 Pritisnite jedan za slušanje poruke. 787 01:24:27,800 --> 01:24:33,480 Prva nova poruka Dođite u četvrtak u 12:52. 788 01:24:38,640 --> 01:24:42,160 Ujak. Hamza ovdje. 789 01:24:44,160 --> 01:24:46,960 Pitat ću vas. Pomoć. 790 01:24:47,080 --> 01:24:49,760 Rečeno mi je da kažem, da moraš ... 791 01:25:08,120 --> 01:25:12,040 Tko si ti? Gdje je Hamza? 792 01:25:12,200 --> 01:25:16,560 Imaju vremena za ponoć, ili Hamza umire. 793 01:25:28,120 --> 01:25:31,240 Što? - Trebam vašu pomoć. 794 01:25:31,400 --> 01:25:36,880 Možete li vam pomoći da saznate jedan Telefonski broj? Koliko ima do tamo? 795 01:25:37,000 --> 01:25:40,760 Može potrajati nekoliko dana. Zašto? 796 01:25:40,920 --> 01:25:46,040 Radi se o Hamzi. To je u žurbi. 797 01:25:46,200 --> 01:25:50,200 Saznajte gdje je SIM kartica kupljen i tko ga posjeduje. 798 01:26:07,200 --> 01:26:10,640 Zašto gledamo Videozapisi za kontrolu kioska? 799 01:26:10,800 --> 01:26:15,560 Pretplate njegove telefonske tvrtke Prodaje se na samo tri mjesta. 800 01:26:15,720 --> 01:26:21,080 U Kopenhagenu u tom kiosku. Hamza živi 300 metara dalje. 801 01:26:21,240 --> 01:26:25,600 Što tražimo? Potrebno je dugo vremena da pogledate videozapis. 802 01:26:32,800 --> 01:26:39,120 Kairo. Našao sam ih da pogledaju Kiosk -ovi kontrolni videozapisi. 803 01:26:39,280 --> 01:26:42,840 Ne znamo što tražimo. 804 01:26:42,960 --> 01:26:47,400 Ostanimo mirni. Ovo treba vremena. 805 01:27:20,120 --> 01:27:24,920 Bok, brate. - Bok, što radiš? 806 01:27:25,040 --> 01:27:29,080 Ne puno. Morati se pobrinuti za Par stvari. Što? 807 01:27:29,240 --> 01:27:33,280 Hamza Live. Trebam vašu pomoć. 808 01:27:33,440 --> 01:27:38,400 Kako to misliš? Gdje si, Kairo? 809 01:27:38,600 --> 01:27:42,000 Na ušću tunela. - Bit ću tamo. 810 01:27:44,240 --> 01:27:46,080 Zdrav! 811 01:27:47,880 --> 01:27:52,280 Zdravo. - Gdje je Hamza? 812 01:27:52,440 --> 01:27:57,960 Zašto imate prsluk od metaka? - Što je stvar. Gdje je Hamza? 813 01:27:58,120 --> 01:28:03,000 Zašto imate prsluk od metaka? - Koja je ovo psihološka rasprava? 814 01:28:03,160 --> 01:28:08,560 Nemam vremena za ovo. - Zar se sve ovo ne umori? 815 01:28:10,080 --> 01:28:15,480 Sve ove godine. Nemojte se umoriti Da uvijek morate razmišljati o onome što radite? 816 01:28:15,680 --> 01:28:21,240 Ne mogu ići na igralište Bez gledanja preko ramena? 817 01:28:24,680 --> 01:28:28,400 Tko je prokleto oteo Anwar? 818 01:28:29,880 --> 01:28:33,760 Tko je proklet uzrokovao ovaj nered? 819 01:28:33,920 --> 01:28:39,160 Nakon vašeg prihoda Bilo je samo problema. 820 01:28:39,320 --> 01:28:44,080 Zato koristim prsluk od metaka. Za tebe. 821 01:28:47,720 --> 01:28:51,400 Ne zaboravi, odakle dolazimo. 822 01:28:52,960 --> 01:28:58,480 Možda ste pronašli mir U vašem sjajnom, opuštenom životu. 823 01:28:58,680 --> 01:29:02,640 Pogledajte sebe. 824 01:29:02,800 --> 01:29:07,240 Prodali ste cijeli Kopenhagen Da biste pronašli svog nećaka. 825 01:29:08,800 --> 01:29:13,880 I dalje ste isti Kairo. Samo Omotan u fini poklon papir. 826 01:29:14,000 --> 01:29:17,960 I ti. Pakao kreten. 827 01:29:18,080 --> 01:29:20,800 A ti si slijep. 828 01:29:22,200 --> 01:29:25,840 Zaustavi to i pođite sa mnom. 829 01:29:25,960 --> 01:29:29,560 Saddam, kažem još jednom. Zaustavi to. 830 01:29:29,720 --> 01:29:32,800 Ne sviđa mi se moralna propovijed. 831 01:29:32,960 --> 01:29:36,800 Nisam se okrenuo Za sve nas, leđa. 832 01:29:37,960 --> 01:29:42,280 Te sam noći izgubio brata. Moj brat. 833 01:29:42,440 --> 01:29:44,640 Moj brate! 834 01:29:51,920 --> 01:29:56,400 Te noći Izgubio sam obje svoje braće. 835 01:29:56,600 --> 01:29:58,800 Razumijete li te? 836 01:30:08,880 --> 01:30:13,640 Što, dovraga, radimo ovdje? Gdje je Hamza? 837 01:30:13,800 --> 01:30:15,800 Gdje je on? 838 01:30:15,960 --> 01:30:20,720 Zašto ste me pitali ovdje? Sjećamo li se prošlosti? 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,040 Ostala su dva sata. 840 01:30:31,640 --> 01:30:33,400 "Do smrti," 841 01:31:07,160 --> 01:31:10,640 Ujak. Hamza ovdje. 842 01:31:12,480 --> 01:31:15,640 Pitat ću vas. Pomoć. 843 01:31:15,800 --> 01:31:18,920 Rečeno mi je da kažem, da moraš ... 844 01:31:19,040 --> 01:31:21,480 ... ubija Sadama. 845 01:31:24,240 --> 01:31:29,160 Ubijen sam. Pošaljite video nakon što to učinite. 846 01:31:29,320 --> 01:31:32,240 Tada dobivate adresu. 847 01:31:34,640 --> 01:31:39,760 Lundtoftegade 22, 2. Dođi sam. 848 01:31:43,080 --> 01:31:45,560 Zdravo. 849 01:31:45,720 --> 01:31:51,000 Napokon nekoga koga poznajemo. Tamo. Premotaj natrag. 850 01:31:55,240 --> 01:31:57,600 Kako se zvao? 851 01:33:00,040 --> 01:33:02,000 Maryam, zašto sam ovdje? 852 01:33:06,680 --> 01:33:10,360 Zašto sam dobio poruku, Gdje je bila tvoja adresa? 853 01:33:14,640 --> 01:33:17,320 Primjećujete li moju bol? 854 01:33:19,040 --> 01:33:21,480 Primjećujem vašu bol. 855 01:33:23,880 --> 01:33:28,080 Kad se vaše dijete ne vrati kući. Patim s tobom. 856 01:33:29,560 --> 01:33:31,760 Taj osjećaj ... 857 01:33:34,280 --> 01:33:37,600 Srce mi se slomilo Nakon smrti mog sina. 858 01:33:37,760 --> 01:33:40,400 Pogledajte bol oko sebe. 859 01:33:43,120 --> 01:33:47,800 Mislite li da ne znam, Da si ubio mog sina? 860 01:33:47,960 --> 01:33:52,960 Younes je bio nevin dječak. - Ne, ne, ne, Maryam. 861 01:33:54,200 --> 01:33:57,120 Gdje je Hamza? - Ubio si ga. 862 01:33:58,400 --> 01:34:04,160 Ubio si mog sina. - Maryam, gdje je Hamza? 863 01:34:04,320 --> 01:34:06,640 Ubio si mog sina. 864 01:34:08,080 --> 01:34:10,080 Maryam. 865 01:34:10,240 --> 01:34:12,480 Hamza! 866 01:34:12,680 --> 01:34:15,320 Hamza! Hamza! 867 01:34:17,880 --> 01:34:21,240 Hamza! Hamza! 868 01:34:23,680 --> 01:34:26,760 Hamza! Hamza! 869 01:34:28,160 --> 01:34:30,160 Hamza! 870 01:34:30,320 --> 01:34:33,880 Gdje je on? Gdje je Hamza, Maryam? 871 01:34:34,000 --> 01:34:36,760 Bio je na stubištu. 872 01:34:36,920 --> 01:34:39,960 Zajedno sa svojim zločincem. 873 01:34:40,080 --> 01:34:44,000 Zamolio sam je da pomogne U pomicanju sofe. 874 01:34:44,160 --> 01:34:47,760 Maryan, stvarno. Gdje je dječak? 875 01:34:47,920 --> 01:34:50,640 Hamza je dobar dječak. 876 01:34:55,080 --> 01:34:59,160 Stani, Maryam. Ne mogu ga izgubiti. 877 01:35:00,840 --> 01:35:05,240 Ti i tvoj prijatelj Saddam jesi poput stanica raka u mom tijelu. 878 01:35:05,400 --> 01:35:09,120 Troješ mladost. Roditeljska djeca. 879 01:35:14,440 --> 01:35:18,160 Još uvijek vidim san o svom sinu. Razumijete li te? 880 01:35:20,080 --> 01:35:25,080 Ubio si mog sina. Oboje. - Žao mi je, Maryam. 881 01:35:25,240 --> 01:35:31,200 Gdje ti je žao? Izgubio sam moj sin. - Žao mi je zbog svega. 882 01:35:33,120 --> 01:35:38,200 Jeste li znali da mi je jedina? - Reci mi gdje je Hamza. 883 01:35:39,760 --> 01:35:41,600 Ne mogu ga izgubiti. 884 01:35:41,760 --> 01:35:47,320 Izgubio sam vlastitog sina. Izgubio sam svoj jedini. 885 01:35:51,200 --> 01:35:55,960 A sada ste na koljenima. Što naručujete? 886 01:35:56,080 --> 01:35:58,200 Ne mogu ga izgubiti. 887 01:36:04,160 --> 01:36:07,120 On je unutar kauča. 888 01:36:09,200 --> 01:36:12,400 Hamza! 889 01:36:13,800 --> 01:36:17,800 Hamza, probudi se! Hamza! 890 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 Čujete li me? 891 01:36:27,800 --> 01:36:29,840 Maryam ... 892 01:36:54,080 --> 01:36:58,760 Žao mi je tvoje majke. Stoga, ono što on mora izdržati. 893 01:37:08,840 --> 01:37:13,200 Policija! - Ispusti sve iz ruku! 894 01:37:13,360 --> 01:37:17,080 Ponavljam: Ispusti sve iz ruku! 895 01:37:29,280 --> 01:37:31,160 Kairo. 896 01:37:31,320 --> 01:37:33,560 Kairo! 897 01:37:45,960 --> 01:37:51,120 Ponavljam: Lundtoftegade 22, 2. 898 01:39:13,600 --> 01:39:15,800 Tko je taj automobil u tom automobilu? 899 01:39:18,240 --> 01:39:21,760 Abbas. Iz Malmöa. 900 01:39:21,920 --> 01:39:24,040 Brat Saddama. 901 01:42:50,880 --> 01:42:54,480 Finski prijevod: Arja Sundelin Skandinavska tekstualna usluga